(ਇਹ ਇੱਕ ਮਰਦੇ ਹੋਏ ਐਨਆਰਆਈ ਦੀ ਦਿਲਚਸਪ ਕਹਾਣੀ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੀ ਮਾਤਭੂਮੀ ਪੰਜਾਬ ਲਈ ਤੜਫਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਇੱਕ ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ ਨਰਸ ਉਸ ਦੀ ਪਸੰਦ ਦਾ ਇੱਕ ਗੀਤ ਗਾਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਖਰੀ ਸਾਹ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀ ਮਾਤਭੂਮੀ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।)

ਸੜਕੇ ਸੜਕੇ ਜਾਂਦੀਏ ਮੁਟਿਆਰੇ ਨੀ
(O Dame, Walking Along the Road)

ਜਰਨੈਲ ਐਸ. ਆਨੰਦ

ਮੈਂ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲਾ ਨਹੀਂ ਸੀ,
ਮੇਰੀ ਮਾਤ ਭੂਮੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸੀ,
ਯਾਦਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ,
ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਇਕੱਲਾਪਣ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਇਆ,
ਪਰਦੇਸੀਆਂ ਵਿੱਚ,
ਜੋ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਭਾਰੀ ਪੈ ਰਹੇ ਸਨ।
ਪਰਦੇਸੀ ਸਭਿਆਚਾਰ,
ਪਰਦੇਸੀ ਬੋਲੀ,
ਪਰਦੇਸੀ ਢਾਂਚੇ,
ਸਭ ਕੁਝ ਪਰਦੇਸੀ ਸੀ,
ਅਤੇ ਚੰਗਾ ਵੀ,
ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਰੁਤਬਾ ਦਿੱਤਾ।
ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲੁਕਵੀਂ ਇੱਛਾ ਸੀ,
ਕਿ ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਆ ਸਕਾਂ,
ਆਪਣੀ ਧਰਤੀ ਵੇਖ ਸਕਾਂ,
ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਸਕਾਂ,
ਕੁਝ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਸਕਾਂ।
ਮੈਂ ਦੀਵਾਲੀ ਮਨਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ,
ਲੋਹੜੀ, ਅਤੇ ਪਤੰਗਾਂ ਉਡਾਉਣੀਆਂ,
ਮੈਂ ਉਸ ਪਾਰਕ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ,
ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਸਵੇਰੇ-ਸ਼ਾਮ ਜਾਂਦਾ ਸੀ,
ਫਲ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਕਰਿਆਨੇ ਦੀ ਦੁਕਾਨ।
ਪਰ ਸਿਰਫ ਜੇ ਮੈਂ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵਾਂ,
ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾ ਸਕਾਂ।
ਕੌਣ ਵਾਪਸ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ,
ਜਦੋਂ ਅੰਗ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਗਿਰਵੀ ਹੋਣ,
ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਟੁਕੜੇ-ਟੁਕੜੇ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।
ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਸੀ,
ਧੀ ਕੈਨੇਡਾ ਵਿੱਚ,
ਮੈਂ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ,
ਹੁਣ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ,
ਲੰਮੀ ਬਿਮਾਰੀ ਨਾਲ,
ਦਿਨੋ-ਦਿਨ ਡੁੱਬਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ।
ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਡੁੱਬ ਸਕਦਾ ਸੀ,
ਅਤੇ ਮੈਂ ਹੁਕਮ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਸੀ,
ਕਿ ਜੇ ਮੈਂ ਬੇਹੋਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਜਾਵਾਂ,
ਮੈਨੂੰ ਵਾਪਸ ਨਾ ਜਗਾਇਆ ਜਾਵੇ।
ਫੋਨ ਕਾਲਾਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਸੀ,
ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਦਿਵਾਉਂਦੀਆਂ ਸਨ,
ਕਿ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸੰਭਾਲਿਆ ਅਤੇ ਪਿਆਰਿਆ ਹਾਂ।
ਪੰਜਾਬ ਇੱਕ ਸੁਪਨਾ ਸੀ,
ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ,
ਉਹੀ ਮਿੱਟੀ, ਉਹੀ ਖੱਡਿਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਸੜਕਾਂ,
ਜੋ ਇੰਨੀਆਂ ਮਨੁੱਖੀ ਲੱਗਦੀਆਂ ਸਨ।
ਪੰਜਾਬ। ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ। ਲਾਹੌਰ।
ਲੁਧਿਆਣਾ। ਪੀ.ਏ.ਯੂ. ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ।
ਮੇਰਾ ਪਿੰਡ ਅਲਮਗੀਰ ਲੌਂਗੋਵਾਲ,
ਬਠਿੰਡਾ ਦਾਬਵਾਲੀ।
ਮੇਰੀ ਚੇਤਨਾ,
ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਭੱਜ ਰਹੀ ਸੀ,
ਸ਼ਾਇਦ ਸਮਾਂ ਨੇੜੇ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ,
ਬੇਹੋਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਣ ਦਾ,
ਇਸੇ ਲਈ ਮੈਂ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਸੁਪਨੇ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ,
ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਜਲਦੀ।
ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਰਸ ਆਈ,
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਆਖਰੀ ਇੱਛਾ ਪੁੱਛੀ,
ਜੇ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ,
ਜੇ ਮੈਂ ਕੁਝ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।
ਮੈਂ ਨਰਸ ਵੱਲ ਵੇਖਿਆ,
ਅਤੇ ਪੁੱਛਿਆ: ਕੋਈ ਪੰਜਾਬੀ ਹੈ?
ਕੋਈ ਭਾਰਤੀ?
ਕੋਈ ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ?
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇੱਕ ਨਰਸ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਤੋਂ ਸੀ,
ਮੈਂ ਕਿਹਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਕਹੋ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
ਉਹ ਆਈ। ਸ਼ੀਮਾ ਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਮੈਂ ਡੁੱਬ ਰਿਹਾ ਸੀ।
“ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹਾਂ?” ਉਸ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ।
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਗੀਤ ਗਾਓ।
ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਵੇਖ ਕੇ ਪੁੱਛਿਆ, ਕਿਹੜਾ?
“ਸੜਕੇ ਸੜਕੇ ਜਾਂਦੀਏ ਮੁਟਿਆਰੇ ਨੀ”
ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਸ ਨੇ ਗਾਇਆ,
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਮਾਤ ਭੂਮੀ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ,
ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ’ਤੇ ਢਹਿ ਗਿਆ।
—

ਜਰਨੈਲ ਸਿੰਘ ਆਨੰਦ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ 190 ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਹੈ, ਸੇਨੇਕਾ, ਚਾਰਟਰ ਆਫ਼ ਮੋਰਾਵਾ, ਫਰਾਂਜ਼ ਕਾਫਕਾ ਅਤੇ ਮੈਕਸਿਮ ਗੋਰਕੀ ਅਵਾਰਡਾਂ ਦੇ ਲਾਰੀਏਟ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਰਬੀਆ ਦੇ ਕਵੀਆਂ ਦੇ ਰੌਕ ‘ਤੇ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ ਹੈ। ਆਨੰਦ ਇੱਕ ਉੱਚੀ ਸਾਹਿਤਕ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਸਿਰਜਨਾਤਮਕਤਾ, ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਨੈਤਿਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਇੱਕ ਦੁਰਲੱਭ ਸੁਮੇਲ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਭਾਰਤੀ ਲੇਖਕ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਵਵਿਆਪੀ ਅਵਾਜ਼ ਹਨ, ਜੋ ਪਾਠਕਾਂ ਨੂੰ ਹੋਂਦ ਦੀਆਂ ਜਟਿਲਤਾਵਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਕਲਾ ਅਤੇ ਨੀਤੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਉਮੀਦ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਟੈਗੋਰ ਬਸਤੀਵਾਦੀ ਅਤੀਤ ਦੇ ਸ਼ਾਂਤਮਈ ਰਿਸ਼ੀ ਸਨ, ਤਾਂ ਆਨੰਦ ਅਸ਼ਾਂਤ ਵਰਤਮਾਨ ਦੇ ਤੇਜ਼ਸਵੀ ਨਬੀ ਹਨ। ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ 12 ਮਹਾਂਕਾਵਾਂ ਦੇ ਸੰਗ੍ਰਹਿ, ਐਪੀਕੇਸੀਆ ਵੌਲਿਊਮ 1 ਅਤੇ ਵੌਲਿਊਮ 2, ਨੂੰ ਸਰਬੀਆ ਅਤੇ ਡਾ. ਮਾਜਾ ਹਰਮਨ ਸੇਕੁਲਿਕ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਸਾਹਿਤਕ ਸੰਗ੍ਰਹਿ, ਮਹਾਕਾਲ ਤਿਕੜੀ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਕੌਸਮਿਕ ਤਿਕੜੀ ਤੱਕ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦਾਰਸ਼ਨਿਕ ਕਵੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਵਰਡਜ਼ਵਰਥ ਦੀ ਨੈਤਿਕ ਅਤੇ ਦਾਰਸ਼ਨਿਕ ਡੂੰਘਾਈ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵੀਕਰਨ ‘ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਆਧੁਨਿਕ ਫੋਕਸ, ਖਾਸ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਵਿਕਲਪਿਕ ਵਾਸਤਵਿਕਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਾਲ ਵਿਲੱਖਣ ਹੈ।

(Translated from English Into Punjabi by Grok xAI)